Interview d'Arai Akino au Hard Rock Café
>
C'est au Hard Rock Café, la vielle du concert, qu'une
conférence de presse suivie d'une séance de dédicace a eu lieu, dans un
cadre très "rock", un peu kitsch (en fasse d'un disque d'or de la
génialissime Kate Bush). Arai Akino
très souriante dans toute sa simplicité s'est installé sous les
applaudissements des quelques chanceux qui ont eu la chance d'assister à
la conférence.
Akino a répondu a la plupart des questions posées traduites assez correctement. Personnellement je dois dire qu'elle a été évasive sur certaines réponses, merci à l'équipe d'Animeillusion pour avoir posé des questions très pertinentes et d'avoir tenter de la piéger...
Voici l'interview :
Pour vos fans européens vous représentez la rêverie, qu’en pensez
vous ?
Je ne savais pas que j’avais ce statut, je ne pensais pas
qu’il y aurait autant de personnes présentes.
Sur vos albums vous avez quelques chansons en français, pouvez-vous
nous en parler ?
En fait, plus jeune, j’écoutais des titres français de
Daniel Vidal et je m’y suis intéressée de plus en plus, étendant mon
intérêt à l’art français dans son ensemble, comme le cinéma ou la
musique.
Vous connaissez Serge Gainsbourg, qu’est-ce qui vous a plu chez lui
?
En fait je n’ai pas connu Serge Gainsbourg directement, j’ai
d’abord entendu les chansons qu’il avait écrites pour France Gall, Jane
Birkin ou encore sa fille Charlotte. Puis je me suis mise à écouter ce
qu’il faisait pour lui.
Pourquoi après avoir fait partie de groupes, vous lancez-vous dans
une carrière solo ?
J’ai commencé il y a 20 ans, et à cette époque je n’aimais pas
chanter devant les gens, donc je préférais écrire pour les autres et je
restais dans l’ombre. Mais je me suis aperçu que certaines personnes me
suivaient comme des fans, alors je me suis mise à chanter moi-même.
Qu’est-ce qui vous a décidé à vous produire en Allemagne et en France ?
C’est Julien (responsable de Paris Visual Prod.) qui m’a proposé
d’organiser ces 2 concerts. Et j’ai dit oui.
Vous avez collaboré avec Yoko Kanno, comment cela s’est-il passé ?
Et bien Yoko Kanno compose des mélodies, et j’ai pensé que ma
voix irait bien sur celles-ci, j’ai sollicité une rencontre et nous
avons travaillé ensemble.
Etes-vous toujours en contact avec elle ?
Nous avons du mal à garder le contact, mais parfois nous nous
croisons dans les studios et nous pouvons parler.
Demain vous allez jouer à Paris, quel est votre état d’esprit ?
Je n’avais jamais imaginé jouer un jour en France. Pour
l’instant, je suis tranquille, je pense que le trac arrivera demain.
Lorsque vous composez pour des animés comment cela se passe-t-il ?
Avez-vous besoin de voir les dessins ou le scénario ?
Pour ce genre de processus de création, j’essaye de rencontrer
le réalisateur et je lui demande en priorité quel message il veut faire
passer au travers de l’animé. Puis, au besoin, je lui demande des
détails sur les personnages et les lieux. Ensuite j’essaye de trouver
une mélodie puis, les paroles. Mais avant tout ce que j’essaye de faire
passer ce sont des émotions et le message qui doit ressortir de l’animé.
Et quelles sont vos inspirations pour vos œuvres personnelles ?
Mes chansons parlent d’abord d’un sentiment, d’une émotion
ressentie, par exemple après avoir vu un paysage magnifique ou après une
discussion avec des amis. Je visualise l’émotion puis j’écris une
mélodie et les paroles.
Avez-vous une préférence dans vos chanson d’animé ?
Comme tout le monde, mes goûts varient avec l’humeur du moment.
En ce moment ce serait une chanson de Tokyo Underground.
Vous êtes aujourd'hui la première artiste à sortir un album de J-Pop en
France. Comment expliquez-vous l’engouement du public français pour ce
genre ?
Je remercie tout le monde de s’intéresser à ma musique, je pense
que pour la plupart ils ont d’abord rencontré ma musique via les dessins
animés, puis se sont intéressés à mes œuvres plus personnelles.
Viridian House, le nom de votre site, a-t-il une signification
particulière ?
A la base, ce nom est celui d’une de mes émissions de radio que
je faisais il y a 7 ans. C’est aussi le nom d’une maison dans laquelle
je pourrais inviter les gens.
Avez-vous un genre musical préféré ?
Non je n’ai pas vraiment de style défini, cela dépend du morceau
sur lequel je travaille. En ce moment j’aurais plutôt une tendance
électronique. Mais j’aime aussi beaucoup le rock car je trouve qu’il y a
une vraie âme.
Les chansons des dessins animés sont-elles des œuvres originales ou des
titres récupérées dans vos œuvres ?
Comme je l’ai dit précédemment, je vois avec le réalisateur puis
j’écris la chanson. Il n’y a que pour Windarian que j’ai récupéré une
chanson.
Certaines de vos chanson ont des paroles en français, parlez-vous notre
langue ?
Je ne parle pas français (ndlr : phrase dite en français). Mais
depuis toute petite je déchiffre le français, je le lis mais ne
comprends pas très bien.
Vous avez fait une nouvelle version de « Utsukushii hoshi », pourquoi ?
Pour diverses raisons, dans mon premier album, la version faite
ne me convenait pas alors j’ai voulu faire entendre ma version dans ce
nouvel album.
Vous avez été influencée par le rock des années 70 comme Pink Floyd
n’est-ce pas ?
Oui énormément. A la première écoute cela m’a fait un choc, au
point que j’en suis restée tétanisée.
Quels sont vos sentiments après avoir chanté devant un public allemand
et avant de chanter devant un français ?
Au cours de ma performance d’hier, la réaction du public
Allemand était très proche du public japonais. Ça ne me dérange pas que
le public soit différent, ce qu’il faut c’est que chacun perçoive ma
musique à sa façon.
Comment avez-vous été découverte par votre maison de disque Victor ?
En fait un de mes amis y travaillait, et il a fait écouter une
de mes cassettes au directeur qui a apprécié et qui a voulu m’embaucher.
Vous aviez comme rêve de jeunesse de vivre de votre musique, maintenant
que vous y êtes arrivé pensez vous que de jouer en Europe risque
d’influencer vos futures compositions ?
En fait toute petite je ne voulais pas forcement faire de la
musique, je dessinais aussi. Mais la musique s’est imposée d’elle-même.
J’enrichis toujours un peu plus mon univers, donc ces concerts à
l’étranger vont me permettre de récupérer de nouvelles influences.
Pour 2006, vous avez prévu un nouvel album, pouvez vous nous en parler ?
Quel sera son style ?
Et bien je ne peux pas vous dire grand chose pour le moment, car
je n’ai pas d’images en tête, ni de sensations particulières. Je ne sais
donc pas quel style il aura. Tout ce que je peux dire, c’est que je veux
aller de l’avant.
> Le gros scoop de cet interview c'est le très attendu nouvel album qui
se profile à l'horizon, en tant que fan ultime, j'attend le jour de sa
sortie avec impatience en espérant qu'il soit bon, mais Akino
ne m'a jamais déçu ! L'album devrait logiquement sortir pour la fin
d'année, 2 ans après le précédent Eden. Bon, l'interview parle d'elle
même je vais pas revenir dessus, cependant pour la question concernant
sa chansons préférée, Akino parle du titre
Kakusei Toshi,
générique de la série Tokyo Underground, sorti en single en
2002... effectivement, même si c'est impossible de designer la meilleur
chanson d'Akino vu l'étendu de l'œuvre, cette chanson
est vraiment une des meilleurs ! Autre point, Akino
fait une différence entre les chansons qu'elle écrit pour des animes et
ses chansons personnelles, cela se voie tellement les styles sont
différents. pour la question piège concernant la personne qui travaillé
chez Victor et qui l'a mise en contact, elle n'a répondu ne voulant pas
dévoiler le nom de son mari ! Akino ne se prive pas de
dire qu'elle n'a pas été maître de son premier album
Natsukashii Mirai
(pas franchement un scoop pour moi ^^)
Franchement j'ai jamais rêver qu'un jour j'aurais une
signature d'Akino Arai sur mon
Sora no Mori.
> Après la conférence, une petite séance photo été organisée,
Akino a été vraiment très sympathique et à accepté les photos
et les autographes. La séance de dédicace à commencé, On pouvait amené
ses CD ou acheter les goodies présent sur le stand. Akino
a signé avec le sourire les nombreux CD et posters.
> Akino a quitté les lieux pour aller répéter pour le
concert qui aura lieux le lendemain. Pour tout dire c'était la première
fois que je rencontrais Akino et en tant que fans
j'étais dans un état second, complètement subjugué, limite à tomber dans
les pommes... et je vous raconte pas le jour du concert ou Akino
nous éblouira par son immense talent !
C'est avec une joie incommensurable que j'ai appris que Arai
Akino allez venir se produire en France. C'est un peu comme un
gros fantasme qui se réalise. Pour cela il faut remercier "Paris
Visual Prod" pour leur boulot.